1 00:01:47,237 --> 00:01:48,543 Giovanni. 2 00:02:13,176 --> 00:02:16,363 - 23 marzo 1972. 3 00:02:17,528 --> 00:02:20,792 Il giorno in cui è arrivato papà a casa dalla guerra, 4 00:02:20,836 --> 00:02:23,395 e il giorno in cui ha incontrato la mamma. 5 00:02:25,884 --> 00:02:28,800 Ora conosco questa storia potrebbe sembrare familiare, 6 00:02:28,844 --> 00:02:30,213 ma lo metto i pezzi insieme 7 00:02:30,237 --> 00:02:33,457 in un modo così giusto potrebbe sorprenderti. 8 00:02:33,501 --> 00:02:35,329 E per fare ciò, 9 00:02:35,372 --> 00:02:38,221 Devo iniziare tutto modo all'inizio. 10 00:02:41,623 --> 00:02:43,902 - Oh, mi dispiace tanto. - No. No, no, no. 11 00:02:43,946 --> 00:02:45,730 E' totalmente colpa mia. 12 00:02:51,040 --> 00:02:52,215 - Artista? 13 00:02:52,259 --> 00:02:54,436 - La ragazza deve avere i suoi hobby. 14 00:02:55,697 --> 00:02:57,873 Ti ho preso bene, non è vero? 15 00:02:57,916 --> 00:03:00,219 - Posso resistere. 16 00:03:00,244 --> 00:03:02,462 - Mi dispiace. Avrei dovuto esserlo guardando dove stavo andando. 17 00:03:02,486 --> 00:03:04,227 - Anche io. 18 00:03:04,252 --> 00:03:05,751 - Allora, com'è il film? 19 00:03:05,776 --> 00:03:08,233 - Oh, non l'ho visto. Io sono appena venuto per gli spuntini. 20 00:03:08,275 --> 00:03:11,365 Ma sono abbastanza sicuro che il libro era migliore. 21 00:03:13,802 --> 00:03:16,399 - Gocce di liquirizia. Bella scelta. 22 00:03:17,632 --> 00:03:20,461 Non li ho visti da... 23 00:03:20,504 --> 00:03:21,766 due anni. 24 00:03:25,117 --> 00:03:26,423 - Offrono la casa. 25 00:03:29,992 --> 00:03:31,272 Ci vediamo in giro, soldato. 26 00:03:54,408 --> 00:03:56,279 - Ama quello che hai fatto con il posto. 27 00:04:05,897 --> 00:04:07,508 - Mio marito e mio figlio mi ha abbandonato, 28 00:04:07,551 --> 00:04:10,554 quindi questo è il meglio che ho potuto fare. 29 00:04:13,905 --> 00:04:15,864 Accidenti. 30 00:04:15,907 --> 00:04:17,383 Bentornato a casa, ragazzo. 31 00:04:28,355 --> 00:04:30,008 - Che cosa? 32 00:04:30,835 --> 00:04:33,055 Sono legale adesso. 33 00:04:33,098 --> 00:04:35,100 - Per quanto mi riguarda, hai la stessa età 34 00:04:35,144 --> 00:04:38,713 come quando sei illegalmente si unì ai Marines. 35 00:04:38,756 --> 00:04:40,192 - Avevo una deroga. 36 00:04:40,236 --> 00:04:42,016 - Forgiando il tuo la firma di papà. 37 00:04:43,239 --> 00:04:44,893 Sono passati due anni e guardati. 38 00:04:44,936 --> 00:04:47,156 - Sto bene, mamma. 39 00:04:47,199 --> 00:04:48,810 - Al diavolo. 40 00:04:48,853 --> 00:04:50,614 Hai inseguito tuo padre da quando è uscito dalla nostra porta. 41 00:04:50,638 --> 00:04:52,901 So che è per questo che ti sei arruolato. 42 00:04:52,944 --> 00:04:56,058 Ma è giunto il momento di lasciarlo il passato se ne va, ragazzo. 43 00:04:59,606 --> 00:05:01,260 - Allora cosa farai dopo? 44 00:05:16,854 --> 00:05:18,943 - Dammi la chiave, furbo. 45 00:05:24,106 --> 00:05:26,195 E ti ucciderò velocemente. 46 00:05:34,159 --> 00:05:35,683 - Che diavolo? 47 00:05:51,133 --> 00:05:53,353 Mi dispiace tanto. 48 00:05:57,052 --> 00:05:58,401 - Smettila di aiutare. 49 00:06:15,940 --> 00:06:17,551 Dov'è mio padre? 50 00:06:17,594 --> 00:06:19,379 - Papà è scomparso? 51 00:06:19,422 --> 00:06:21,829 Finirà all'inferno con il resto dei tuoi parenti. 52 00:06:22,991 --> 00:06:26,485 Maggie è laggiù ora. Bruciando così intensamente. 53 00:06:26,510 --> 00:06:29,806 - Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, 54 00:06:29,867 --> 00:06:32,174 omnis satanica potestas. 55 00:06:39,834 --> 00:06:42,402 - Ehi, cos'era quello? No, no, no. I suoi occhi erano neri 56 00:06:42,445 --> 00:06:44,752 e poi fumare... fumare è appena uscito dalla sua bocca. 57 00:06:44,795 --> 00:06:47,798 - Fai un respiro. Respira e basta. 58 00:06:47,842 --> 00:06:50,453 Quello era un demone. Dall'inferno. 59 00:06:50,497 --> 00:06:52,760 E l'acqua al suo interno serbatoio, l'ho fatto benedire. 60 00:06:52,803 --> 00:06:54,704 L'acqua santa li ferisce. 61 00:06:55,045 --> 00:06:57,570 E il latino... - E' per un esorcismo. 62 00:06:58,878 --> 00:07:01,097 - Aspetta, e lui? 63 00:07:01,290 --> 00:07:03,198 - Se n'è andato. 64 00:07:03,223 --> 00:07:05,312 Alcuni possono essere salvati dopo il possesso, 65 00:07:05,337 --> 00:07:07,469 ma i demoni non tendono a farlo trattano molto bene i loro ospiti. 66 00:07:07,596 --> 00:07:09,213 - E' questo? è successo a Maggie? 67 00:07:11,474 --> 00:07:12,954 - I demoni ci provano entrare nella tua testa, 68 00:07:12,997 --> 00:07:15,522 dicono cose per scherzare con te. 69 00:07:15,565 --> 00:07:18,204 Ok, lo so è stato molto, 70 00:07:18,229 --> 00:07:19,482 ma ho bisogno che tu me lo dica 71 00:07:19,526 --> 00:07:20,764 che diavolo eri fare qui stasera. 72 00:07:20,788 --> 00:07:22,698 - Me? E tu? 73 00:07:30,841 --> 00:07:32,190 Quando sono tornato dal Vietnam, 74 00:07:32,234 --> 00:07:34,190 un uomo che non avrei mai conosciuto incontrato mi ha dato questo. 75 00:07:34,289 --> 00:07:36,744 E poi semplicemente scomparso, come scomparso. 76 00:07:37,945 --> 00:07:39,947 Questa è una lettera di mio padre. 77 00:07:39,972 --> 00:07:42,133 E' il primo che lo farei sentito da lui in 15 anni. 78 00:07:42,157 --> 00:07:45,338 E diceva che se Ho capito, allora... 79 00:07:45,363 --> 00:07:47,669 Diceva che se avessi ottenuto questo, poi se n'è andato, 80 00:07:47,839 --> 00:07:49,580 e se voglio risposte a riguardo, 81 00:07:49,605 --> 00:07:51,912 poi dovevo venire a questo indirizzo. 82 00:07:52,950 --> 00:07:58,173 E in base a ciò che tu chiese al, um... demone, 83 00:07:58,216 --> 00:07:59,791 stai cercando anche tuo padre, vero? 84 00:08:05,136 --> 00:08:06,921 - Venga con me. 85 00:08:07,878 --> 00:08:11,186 - Beh, non lo sei esattamente chi pensavo fossi. 86 00:08:11,229 --> 00:08:12,796 - Nemmeno tu. 87 00:08:12,840 --> 00:08:14,711 È troppo tardi per chiedere? per la mia liquirizia? 88 00:08:14,755 --> 00:08:16,408 - L'ho mangiato tutto d'un fiato. 89 00:08:16,452 --> 00:08:18,454 - Amico, secondo il mio stomaco. 90 00:08:18,498 --> 00:08:20,630 - Allora gli spuntini erano per... - Un appostamento. 91 00:08:20,674 --> 00:08:23,111 Non un sacco di ottimo cibo opzioni in questo posto. 92 00:08:23,154 --> 00:08:24,852 - Allora cosa ti ha portato qui? 93 00:08:24,895 --> 00:08:26,767 - Ha chiamato mio padre io dalla strada. 94 00:08:26,810 --> 00:08:28,856 Ha detto che lo stava facendo seguito dai demoni 95 00:08:28,899 --> 00:08:31,815 e al quale mi avrebbe incontrato a casa, ma non si è mai presentato. 96 00:08:31,859 --> 00:08:33,619 Voleva lo schema da dentro questo posto. 97 00:08:33,643 --> 00:08:36,167 - Schema, per cosa? - Una specie di scatola. 98 00:08:36,211 --> 00:08:38,561 Ho provato ad entrare, ma la serratura è magicamente sigillata. 99 00:08:38,605 --> 00:08:40,824 - Whoa, aspetta. Anche la magia è reale? 100 00:08:40,868 --> 00:08:42,522 - È tutto reale. 101 00:08:45,220 --> 00:08:49,326 - A giudicare dal colore, immagino che sia la tua opera d'arte. 102 00:08:49,669 --> 00:08:51,636 - È una trappola del diavolo. 103 00:08:51,661 --> 00:08:53,073 Avrebbe fermato il demone proprio sul suo cammino 104 00:08:53,097 --> 00:08:54,534 se è arrivato fin qui. 105 00:08:54,577 --> 00:08:57,667 Ok, ascolta. Io devo trovare mio padre 106 00:08:57,711 --> 00:09:00,757 E l'unica pista che ho lui è dentro questo posto. 107 00:09:00,801 --> 00:09:02,561 Quindi avrò bisogno che tu lo usi quella chiave che stai nascondendo 108 00:09:02,585 --> 00:09:04,500 nella tasca posteriore dei pantaloni. 109 00:09:06,807 --> 00:09:10,506 - Ok, guarda, ci sono le risposte lì dentro per entrambi. 110 00:09:10,550 --> 00:09:12,464 Anche se, a dire il vero, 111 00:09:12,508 --> 00:09:14,466 Ho molte più domande adesso. 112 00:09:17,339 --> 00:09:19,950 - Ecco perché il demone non ti possedeva. 113 00:09:19,994 --> 00:09:21,604 È un incantesimo anti-possessione. 114 00:09:23,563 --> 00:09:26,130 - Giusto. Naturalmente lo è. 115 00:09:35,749 --> 00:09:38,012 E' una serata normale per te? 116 00:09:38,055 --> 00:09:39,974 - Fin da quando ero bambino, sì. - Va bene. 117 00:09:41,842 --> 00:09:43,539 E sei stato cresciuto per essere... 118 00:09:43,583 --> 00:09:46,324 - Un cacciatore. - Di demoni. 119 00:09:46,368 --> 00:09:49,066 - E tutti i tipi di mostri. 120 00:09:49,110 --> 00:09:50,372 - Mio padre era un cacciatore? 121 00:09:50,415 --> 00:09:51,982 Hai mai sentito? di Henry Winchester? 122 00:09:52,026 --> 00:09:53,505 - No. Mi dispiace. 123 00:09:55,464 --> 00:09:57,597 - Forse era uno di questi massoni paranormali. 124 00:09:57,640 --> 00:09:59,773 - Non esiste una cosa del genere. 125 00:09:59,816 --> 00:10:01,339 - Ne sei sicuro? 126 00:10:01,383 --> 00:10:03,103 Voglio dire, guarda questo simbolo sulla busta. 127 00:10:04,168 --> 00:10:05,648 Grandi vibrazioni massoniche. 128 00:10:05,692 --> 00:10:08,520 - Te lo sto dicendo, non esiste una cosa del genere. 129 00:10:08,564 --> 00:10:10,348 - Sei molto divertente, lo sai? 130 00:10:28,889 --> 00:10:31,456 Cos'è questo posto? 131 00:10:31,500 --> 00:10:33,763 Una clubhouse? 132 00:10:33,807 --> 00:10:36,374 - Abbiamo vissuto qui Lorenzo da anni. 133 00:10:36,418 --> 00:10:38,594 Nessuna idea nemmeno che esistesse. 134 00:10:46,471 --> 00:10:49,257 - EHI. Chi sono i Uomini di lettere? 135 00:10:49,300 --> 00:10:51,520 - Non lo so. 136 00:10:51,563 --> 00:10:54,175 Ma a giudicare dall'importo di polvere che ricopre ogni cosa, 137 00:10:54,218 --> 00:10:56,220 sono fuori dal mercato. 138 00:11:02,705 --> 00:11:04,272 Ehm... 139 00:11:06,448 --> 00:11:08,363 - H-E-W. 140 00:11:08,406 --> 00:11:11,235 Henry Eric Winchester. Questo è l'armadietto di mio padre. 141 00:11:11,279 --> 00:11:12,802 - Ne hai bisogno? prendere in prestito i miei plettri? 142 00:11:15,326 --> 00:11:18,590 - Avevamo appena una serratura piace nel nostro capannone. 143 00:11:18,634 --> 00:11:20,505 Combination è il mio compleanno. 144 00:11:31,778 --> 00:11:34,128 Quando ero bambino, io... 145 00:11:34,171 --> 00:11:36,608 pensavo che ci fosse un mostro sotto il mio letto. 146 00:11:36,652 --> 00:11:38,567 Sai, mio padre diceva sempre... 147 00:11:38,610 --> 00:11:41,004 disse: "Non preoccuparti, figliolo. 148 00:11:41,048 --> 00:11:42,571 So come intrappolarlo." 149 00:11:45,412 --> 00:11:48,459 Sono andato a metà del il mondo cerca di capirlo, 150 00:11:48,484 --> 00:11:51,400 perché se n'è andato, cosa ha fatto. 151 00:11:51,580 --> 00:11:53,498 Risulta... 152 00:11:54,516 --> 00:11:55,849 la verità era proprio qui. 153 00:12:13,210 --> 00:12:14,982 - Questo è tutto. 154 00:12:15,865 --> 00:12:17,458 - Cosa hai trovato? 155 00:12:18,085 --> 00:12:20,000 - Quello che mio padre stava cercando. 156 00:12:20,043 --> 00:12:22,437 Ma di lui nessuna traccia. 157 00:12:22,480 --> 00:12:24,004 - Cos'ha detto? quando ha chiamato? 158 00:12:24,047 --> 00:12:26,007 - Che aveva rintracciato qualcuno di nome Ada Monroe. 159 00:12:26,049 --> 00:12:28,379 Gli ha dato questo indirizzo, ha detto di prendere questo file. 160 00:12:28,404 --> 00:12:29,771 Non so cosa questa scatola è per. 161 00:12:29,796 --> 00:12:31,683 So solo che papà non ha parlato come lui quando ha chiamato. 162 00:12:31,707 --> 00:12:33,187 - Come ti è sembrato? 163 00:12:33,230 --> 00:12:34,623 - Paura. 164 00:12:36,451 --> 00:12:39,280 - Puoi aspettare un attimo? 165 00:12:39,323 --> 00:12:42,805 Ok, ho ancora, tipo, un milione di domande. 166 00:12:42,849 --> 00:12:45,721 La cosa più importante è che qual è il tuo nome? 167 00:12:50,315 --> 00:12:52,665 - Non ne vuoi parte di questa vita. 168 00:12:52,690 --> 00:12:54,232 Te lo prometto. 169 00:12:55,209 --> 00:12:57,602 Lascia che il passato rimanga nel passato. 170 00:13:01,302 --> 00:13:03,957 - A proposito, sono John. 171 00:13:04,000 --> 00:13:06,002 John Winchester. 172 00:13:06,046 --> 00:13:07,888 - Vai a casa, soldatino. 173 00:14:15,724 --> 00:14:17,547 - Come mi hai trovato? 174 00:14:17,597 --> 00:14:21,863 - Questo è quello che faccio, oppure, quello che ho fatto nei Marines. 175 00:14:21,888 --> 00:14:23,969 Comunque tu non sei il unica persona che ho trovato. 176 00:14:25,299 --> 00:14:26,822 "I testimoni hanno visto del fumo nero, 177 00:14:26,866 --> 00:14:28,998 "ma non c'erano segnali di incendio nei locali. 178 00:14:29,042 --> 00:14:32,132 "Ada Monroe, proprietaria di una rara libreria a Lubbock, Texas, 179 00:14:32,175 --> 00:14:34,289 è mancato da ieri sera." 180 00:14:34,875 --> 00:14:36,610 Dai. Questo è deve essere l'Ada 181 00:14:36,635 --> 00:14:39,028 stai cercando, vero? - Papà ha detto che era a Lubbock. 182 00:14:39,052 --> 00:14:41,010 - Grande. Andiamo laggiù. 183 00:14:41,054 --> 00:14:42,925 - Sei come un cane con un osso. 184 00:14:42,969 --> 00:14:44,405 - E caffè. 185 00:14:44,448 --> 00:14:45,928 Dai. Il Texas aspetta. 186 00:14:45,972 --> 00:14:48,148 - Te l'ho detto, lo sono cercando di proteggerti. 187 00:14:48,191 --> 00:14:51,064 - Va bene. Ada sapeva dove 188 00:14:51,107 --> 00:14:53,022 quella clubhouse era, giusto? 189 00:14:53,066 --> 00:14:56,460 Non lo so, forse... forse conosceva anche mio padre. 190 00:14:56,504 --> 00:14:58,985 Lei è l'unica protagonista di noi ha sui nostri papà, giusto? 191 00:14:59,028 --> 00:15:02,553 Quindi esaminare Ada è a vantaggioso per entrambi. 192 00:15:05,992 --> 00:15:08,690 - Tuo padre ha tenuto tutto questo da te per un motivo. 193 00:15:08,733 --> 00:15:11,693 - Sì. E io lo odio per questo. 194 00:15:11,736 --> 00:15:13,477 Ma lo amo. Sai? 195 00:15:19,768 --> 00:15:22,206 Ho pensato che ti piacesse il tuo caffè come la tua visione del mondo. 196 00:15:24,271 --> 00:15:25,881 Nero come la notte. 197 00:15:30,755 --> 00:15:32,670 - Sono Maria. 198 00:15:32,714 --> 00:15:34,585 - E' bello ufficialmente ci vediamo, Maria. 199 00:15:39,677 --> 00:15:42,550 Biblioteca? Cosa sono we doing here? 200 00:15:42,593 --> 00:15:44,508 - La conoscenza è potere. 201 00:15:50,688 --> 00:15:53,953 Mi servono del ferro e dei pallettoni. 202 00:15:53,996 --> 00:15:56,694 - Buongiorno anche a te, Mary. 203 00:15:58,609 --> 00:16:00,568 Chi è il tuo amico? 204 00:16:00,611 --> 00:16:03,092 - John, Latika. Latika, John. 205 00:16:03,136 --> 00:16:06,400 - I miei amici mi chiamano Lata. Io non ho molti amici 206 00:16:08,402 --> 00:16:11,187 Non sono sicuro del motivo per cui l'ho fatto lo ha offerto volontariamente. 207 00:16:11,231 --> 00:16:12,871 - Beh, è un piacere di incontrarti, Lata. 208 00:16:14,237 --> 00:16:15,421 - EHI. 209 00:16:15,533 --> 00:16:18,145 Hai mai sentito parlare di The Men of Letters or Ada Monroe? 210 00:16:18,447 --> 00:16:20,667 - No e no. 211 00:16:23,156 --> 00:16:25,549 Cos'è questo? - Una scatola antica. 212 00:16:25,593 --> 00:16:27,595 E' tutto quello che devo fare go on to find my dad. 213 00:16:27,638 --> 00:16:28,944 You're great at puzzles. 214 00:16:28,988 --> 00:16:30,052 Pensi di poterlo fare lo capisci? 215 00:16:30,076 --> 00:16:31,980 - Forse? 216 00:16:32,208 --> 00:16:35,820 Maria, cosa sta succedendo? 217 00:16:35,864 --> 00:16:38,693 - Mio padre è andato a caccia demoni senza di noi. 218 00:16:38,736 --> 00:16:40,260 E ora è scomparso. 219 00:16:40,303 --> 00:16:42,349 - Da quando Samuel lo fa caccia senza famiglia? 220 00:16:42,392 --> 00:16:45,569 - Era in contatto con this Ada Monroe in Texas, 221 00:16:45,613 --> 00:16:47,484 e ora è scomparsa anche lei. 222 00:16:47,528 --> 00:16:48,853 Così siamo io e John gonna head down there 223 00:16:48,877 --> 00:16:50,400 e vedere cosa possiamo imparare. 224 00:16:50,444 --> 00:16:52,315 Scopri come aprirlo, ok? 225 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 - Vengo con tu. Samuele è... 226 00:16:56,058 --> 00:16:59,279 - Latika, sei quasi svenuta quando hai visto Willard. 227 00:16:59,322 --> 00:17:01,890 - I ratti fanno paura. 228 00:17:01,933 --> 00:17:04,936 Non pensi che i topi lo siano coinvolto in questo, vero? 229 00:17:04,980 --> 00:17:06,667 - Ti chiamo dalla strada. 230 00:17:06,692 --> 00:17:09,004 - Lasciami almeno allungare la mano ad un altro cacciatore che è libero. 231 00:17:09,028 --> 00:17:11,073 Carlos sta suonando ad un concerto nelle vicinanze. 232 00:17:11,117 --> 00:17:12,370 - Dopo quello che è successo a Tupelo, 233 00:17:12,395 --> 00:17:14,789 lui è l'ultima persona Ho bisogno di aiutarmi. 234 00:17:14,814 --> 00:17:17,369 - Cos'è successo a Tupelo? - Un malinteso. 235 00:17:17,394 --> 00:17:19,292 Ascolta, Maria... 236 00:17:20,837 --> 00:17:25,667 Lo fa. Molto. 237 00:17:40,798 --> 00:17:42,061 - Murph, scendi! 238 00:17:45,151 --> 00:17:46,456 - Facciamo una pausa. 239 00:17:46,481 --> 00:17:47,762 - No, no. Dobbiamo attendere il backup. 240 00:17:47,787 --> 00:17:49,461 - Non faremo mai in tempo. - No, Murph... 241 00:17:49,503 --> 00:17:51,418 No, ehi, ascoltami. Ascolta, facile, facile. 242 00:17:51,461 --> 00:17:53,115 Resta con me. 243 00:17:53,159 --> 00:17:54,464 Ti farò superare questa cosa. 244 00:17:58,207 --> 00:18:00,949 Murph, no! 245 00:18:05,910 --> 00:18:06,910 - Giovanni. 246 00:18:12,569 --> 00:18:15,482 - Controllo da terra al Maggiore Tom? 247 00:18:16,531 --> 00:18:18,834 Dov'eri poco fa? 248 00:18:19,372 --> 00:18:22,537 - Penserai che sono pazzo. - Penso già che tu sia pazzo. 249 00:18:25,247 --> 00:18:26,709 - Penso di essere perseguitato. 250 00:18:28,964 --> 00:18:31,271 - Prendi la mia borsa, tasca davanti. 251 00:18:31,305 --> 00:18:34,526 È un lettore EMF. Fantasma rilevatore. Accendilo. 252 00:18:37,389 --> 00:18:39,043 - Non ci sono luci lampeggianti. 253 00:18:39,068 --> 00:18:40,293 Quindi non ci sono fantasmi qui. 254 00:18:40,336 --> 00:18:41,990 Non sei perseguitato. 255 00:18:43,470 --> 00:18:45,472 - Perché non è confortante? 256 00:18:47,996 --> 00:18:49,519 - Dimmi cosa vedi. 257 00:18:52,043 --> 00:18:53,323 - Continuo a vedere il mio amico Murph. 258 00:18:55,612 --> 00:18:57,658 Ne ho ancora dei pezzi la sua collana qui. 259 00:19:00,617 --> 00:19:02,315 Croce d'argento. 260 00:19:05,013 --> 00:19:06,536 È tutto ciò che resta di lui. 261 00:19:09,059 --> 00:19:11,362 - Vedo il volto di tutti quelli che non ho potuto salvare. 262 00:19:14,221 --> 00:19:15,886 - Allora come stai? affrontare tutto? 263 00:19:16,583 --> 00:19:18,433 - Ti farò sapere quando lo scoprirò. 264 00:19:34,216 --> 00:19:36,784 - Anche lo è lo scasso, tipo, una parte importante della caccia? 265 00:19:36,827 --> 00:19:39,047 - Chi sta rompendo? 266 00:19:45,836 --> 00:19:48,796 Cos'è quell'odore? 267 00:19:48,839 --> 00:19:50,885 - Zolfo. Demone BO. 268 00:20:06,596 --> 00:20:09,120 - Papà era qui. 269 00:20:09,164 --> 00:20:10,600 Ecco come funziona la sua mente. 270 00:20:10,644 --> 00:20:12,254 E questo è sicuramente la sua calligrafia. 271 00:20:13,342 --> 00:20:15,823 Maria Campbell. 272 00:20:26,834 --> 00:20:29,619 È un piacere rivederti, chiacchierone. 273 00:20:33,774 --> 00:20:35,495 - Pensavo a te ucciso quel demone. 274 00:20:36,895 --> 00:20:38,375 - Non puoi uccidere i demoni. 275 00:20:38,400 --> 00:20:40,445 Il nostro amico del vicolo trovato un nuovo ospite. 276 00:20:40,587 --> 00:20:44,025 - Ce l'ha ancora anche l'odore della macchina nuova. 277 00:20:49,683 --> 00:20:52,294 - Quando lo farai lascia andare Tupelo, Mare? 278 00:20:52,338 --> 00:20:55,297 - Carlos, Giovanni. Giovanni, Carlo. Non fidarti di lui per nulla. 279 00:20:55,341 --> 00:20:57,821 - Non ascoltarlo bruja. Andiamo, novellino. 280 00:20:57,865 --> 00:21:01,303 Impara qualcosa. 281 00:21:05,855 --> 00:21:08,310 - Ahh, niente di più idratante dell'acqua santa. 282 00:21:08,354 --> 00:21:09,616 Ne vuoi un po'? 283 00:21:09,659 --> 00:21:11,618 - Sto bene, in realtà. Grazie. 284 00:21:15,622 --> 00:21:17,406 - Non possono attraversare il sale. 285 00:21:17,450 --> 00:21:18,799 Fantastico, vero? 286 00:21:18,842 --> 00:21:20,540 Leggi questo. Parola per parola. 287 00:21:20,583 --> 00:21:25,066 - Ehm, va bene. Sei... sei sicuro? - Andiamo, amico, 288 00:21:25,091 --> 00:21:26,144 prima che si alzi. - Giusto. 289 00:21:26,169 --> 00:21:28,035 Uh, "La Tripla Minaccia è un... formaggio grigliato appetitoso 290 00:21:28,060 --> 00:21:29,160 a tua scelta pane con due..." 291 00:21:29,185 --> 00:21:31,352 - No. Colpa mia. Però quel panino è divino. 292 00:21:31,377 --> 00:21:33,727 Qui. Questa parte. Presto. Veloce, veloce, veloce. 293 00:21:33,770 --> 00:21:36,120 - Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, 294 00:21:36,164 --> 00:21:39,036 omnis satanica, omnis potestas. 295 00:21:48,437 --> 00:21:51,962 -Jimi, Janis, Jim Morrison. Amen. 296 00:21:53,862 --> 00:21:56,125 - Sta bene... - Quell'ospite era nuovo. 297 00:21:56,150 --> 00:21:58,239 Probabilmente si sveglierà con i postumi di una sbornia. 298 00:21:58,404 --> 00:21:59,709 Forse una gamba rotta o due. 299 00:21:59,753 --> 00:22:02,408 Concentriamoci solo su ciò che è importante. 300 00:22:02,451 --> 00:22:05,062 Congratulazioni per il tuo primo esorcismo, Johnathan. 301 00:22:05,106 --> 00:22:07,630 Festeggiamo ottenendoti alcuni vestiti di questo decennio. 302 00:22:07,674 --> 00:22:10,067 - Ehi, smettila di parlare. Entriamo. 303 00:22:34,865 --> 00:22:37,181 - Secondo me gli appunti di papà, lui e Ada 304 00:22:37,225 --> 00:22:41,107 hanno esaminato Men of Posizioni delle lettere ovunque. 305 00:22:41,447 --> 00:22:45,668 Che cosa? Non capisco. Cacciamo sempre insieme. 306 00:22:45,712 --> 00:22:48,323 Non ci sono segreti nella nostra famiglia. 307 00:22:48,367 --> 00:22:51,282 Perché dovrebbe andarci? Ada invece di noi? 308 00:22:51,326 --> 00:22:53,566 - Forse ci stava solo provando proteggerti da qualcosa. 309 00:22:55,765 --> 00:22:59,160 - Considerato ciò che abbiamo dovuto affrontare prima, qualunque cosa stia provando 310 00:22:59,203 --> 00:23:01,467 per proteggermi dal dovere essere dannatamente cattivo. 311 00:23:09,518 --> 00:23:11,955 - Non ascoltare Maria. Sei pronto. 312 00:23:11,999 --> 00:23:16,177 - Lo pensi davvero? - Voglio dire, probabilmente. 313 00:23:16,220 --> 00:23:20,094 Basta non ascoltare lei. È così presa. 314 00:23:20,137 --> 00:23:22,052 Non posso crederci mai aveva una cotta per lei. 315 00:23:22,096 --> 00:23:24,141 - "Avevo." Sei un tale bugiardo. 316 00:23:24,185 --> 00:23:26,100 - Voglio dire, perché non posso ha appena lasciato andare Tupelo? 317 00:23:26,143 --> 00:23:28,885 - Hai ceduto lei. Come sempre. 318 00:23:28,929 --> 00:23:31,018 Ma quella volta, è vero l'hanno quasi fatta uccidere. 319 00:23:31,061 --> 00:23:33,194 - Non mi sono sfaldato. Ero occupato. 320 00:23:33,237 --> 00:23:35,414 - Occupato a pomiciare con il suo ex fidanzato. 321 00:23:35,457 --> 00:23:36,897 Non eri con? qualcuno in quel momento? 322 00:23:36,937 --> 00:23:41,289 - Beth ed io eravamo di nuovo insieme. 323 00:23:41,332 --> 00:23:43,334 Penso. - Mm-hmm. 324 00:23:45,511 --> 00:23:48,818 Questa è la scatola Samuel stava esaminando. 325 00:23:48,862 --> 00:23:51,691 Ci sono le rune incorporato nel suo coperchio. 326 00:23:51,734 --> 00:23:53,277 Aveva bisogno dello schema dalla clubhouse 327 00:23:53,301 --> 00:23:56,435 per sapere quale le rune sbloccano la scatola. 328 00:23:56,478 --> 00:23:58,088 Vedi, traccia le rune e... 329 00:23:58,132 --> 00:24:01,265 - Va bene. Rune, prugne, cosa è già questa maledetta scatola? 330 00:24:01,309 --> 00:24:04,225 - Questa scatola è un mostro trappola, alimentata dalla magia oscura. 331 00:24:04,268 --> 00:24:06,662 Attira i mostri dentro e li uccide. 332 00:24:06,706 --> 00:24:09,448 È stato costruito da Gli uomini di lettere. 333 00:24:09,491 --> 00:24:11,624 I can't believe I've never ne ho sentito parlare prima. 334 00:24:11,667 --> 00:24:14,453 Secondo questo, hanno esiste da secoli. 335 00:24:14,496 --> 00:24:16,150 Operare nell'ombra. 336 00:24:16,193 --> 00:24:19,806 - Come i massoni paranormali. - Sei il peggiore. 337 00:24:19,849 --> 00:24:22,199 - Tuo padre lo stava cercando a very powerful weapon. 338 00:24:22,243 --> 00:24:24,071 Ma perché? 339 00:24:24,114 --> 00:24:25,725 - Perché i demoni lo vuoi anche tu? 340 00:24:25,768 --> 00:24:27,988 - Non lo so. semplicemente voglio trovare mio padre. 341 00:24:30,643 --> 00:24:32,819 - Cos'è questo? Un numero di telefono? 342 00:24:32,862 --> 00:24:35,952 - Sono dodici numeri, Carlos. 343 00:24:35,996 --> 00:24:37,345 - Un numero di telefono internazionale. 344 00:24:37,388 --> 00:24:38,738 - Fammi vedere. 345 00:24:43,307 --> 00:24:45,440 - Coordinate. 346 00:24:45,484 --> 00:24:46,789 Quello è di mio padre anche la scrittura a mano. 347 00:24:49,575 --> 00:24:52,099 -Nuova Orleans. 348 00:24:52,142 --> 00:24:54,057 - Dammi il tuo chiavi. Sto guidando. 349 00:24:54,101 --> 00:24:55,494 - Non amare la tua aggressività 350 00:24:55,537 --> 00:24:57,583 mettersi dietro il ruota del mio amato. 351 00:24:57,626 --> 00:24:59,546 - Chiavi o ne busso un'altra dente dalla testa. 352 00:25:02,326 --> 00:25:04,633 - È davvero molto più cattiva quando la conoscerai. 353 00:25:09,725 --> 00:25:12,380 - Sai come fare aprire la scatola? 354 00:25:12,423 --> 00:25:16,166 - Se possiamo davvero trova questa cosa, sì. 355 00:25:19,343 --> 00:25:21,041 Ogni riga qui è un indizio. 356 00:25:21,084 --> 00:25:23,434 Una volta decifrati, si rivelano il corretto ordine delle rune 357 00:25:23,478 --> 00:25:25,349 da tracciare sul coperchio. 358 00:25:25,393 --> 00:25:27,264 In realtà lo è davvero molto intelligente. 359 00:25:29,092 --> 00:25:31,747 Uno, due, tre, four, and presto, 360 00:25:31,791 --> 00:25:33,880 la scatola fa il suo dovere. 361 00:25:38,754 --> 00:25:40,364 Sei ancora arrabbiato con me? 362 00:25:43,542 --> 00:25:46,370 Dovevo venire ad aiutare. 363 00:25:46,414 --> 00:25:48,329 Samuel mi ha salvato la vita. 364 00:25:48,372 --> 00:25:49,765 - E ti ho portato in tutto questo. 365 00:25:49,809 --> 00:25:51,114 - Gli sono debitore. 366 00:25:51,158 --> 00:25:54,814 - No. Puoi camminare lontano. E dovresti. 367 00:25:56,337 --> 00:26:01,168 - cosa è successo a Maggie... 368 00:26:01,211 --> 00:26:02,561 non è stata colpa tua. 369 00:26:06,652 --> 00:26:10,351 - No. 370 00:26:10,394 --> 00:26:11,657 Forse. 371 00:26:13,354 --> 00:26:16,226 Sicuramente no. 372 00:26:16,270 --> 00:26:18,664 - Quindi sei... Sei un musicista? 373 00:26:20,361 --> 00:26:22,232 - Sono un one-man band, amigo. 374 00:26:23,973 --> 00:26:25,366 - How'd you get into hunting? 375 00:26:26,802 --> 00:26:29,457 - Ho ucciso un demone. 376 00:26:29,500 --> 00:26:30,893 Sfortunatamente, esso arrivato alla mia famiglia 377 00:26:30,937 --> 00:26:33,809 prima che potessi arrivarci, quindi... 378 00:26:35,289 --> 00:26:36,812 - Mi... mi dispiace. Non ho... 379 00:26:36,856 --> 00:26:39,685 - Facile, amico. Lo era molto tempo fa. 380 00:26:41,164 --> 00:26:43,427 Fai, ehm... 381 00:26:43,471 --> 00:26:46,648 Tutti i cacciatori ce l'hanno inizi così difficili? 382 00:26:47,867 --> 00:26:51,305 - L'unica cosa peggiore di come inizia per un cacciatore 383 00:26:51,348 --> 00:26:53,133 è così che finisce. 384 00:27:08,365 --> 00:27:09,628 - Sicuro che sia il posto giusto? 385 00:27:15,024 --> 00:27:16,417 Brillante. 386 00:27:19,986 --> 00:27:21,683 Sei nervoso? 387 00:27:21,727 --> 00:27:23,424 Va bene essere nervosi. 388 00:27:23,467 --> 00:27:25,034 Questa è la tua prima caccia, 389 00:27:25,078 --> 00:27:26,949 quindi va bene averlo ripensamenti. 390 00:27:29,212 --> 00:27:31,650 - Sai, sono un po' nervoso. 391 00:27:33,695 --> 00:27:36,306 Forse potremmo... 392 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 Forse potremmo esserlo nervosi insieme. Sì? 393 00:27:58,067 --> 00:28:00,330 Ehi, stai bene? 394 00:28:00,374 --> 00:28:01,462 - Sì. 395 00:28:04,334 --> 00:28:07,990 Questo è il secondo cimitero Ci sono stata questa settimana. 396 00:28:09,905 --> 00:28:12,429 Ho passato la giornata con La mamma di Murph mentre tornavo. 397 00:28:16,433 --> 00:28:19,045 Posso chiederti una cosa? 398 00:28:19,088 --> 00:28:20,829 Chi è Maggie? 399 00:28:23,789 --> 00:28:25,573 - Mio cugino. 400 00:28:25,616 --> 00:28:27,706 Era una cacciatrice come me. 401 00:28:29,490 --> 00:28:31,710 È stata uccisa l'anno scorso. 402 00:28:31,753 --> 00:28:33,755 Vampiro. 403 00:28:33,799 --> 00:28:37,498 Maggie era come una sorella per me. 404 00:28:37,541 --> 00:28:41,284 E non potevo... 405 00:28:41,328 --> 00:28:43,634 Eighteen years old and gone. 406 00:28:44,853 --> 00:28:46,768 - Same age as Murph. 407 00:28:46,812 --> 00:28:49,553 - Voglio uscire da questa vita. 408 00:28:49,597 --> 00:28:51,294 Mia mamma e mio papà hanno messo un coltello in mano 409 00:28:51,338 --> 00:28:53,209 prima che potessi portarne uno. 410 00:28:53,253 --> 00:28:54,776 Non mi sono iscritto for any of this. 411 00:28:54,820 --> 00:28:56,560 - Allora quando troveremo il tuo papà, sei solo... 412 00:28:56,604 --> 00:28:58,301 - Me ne vado. 413 00:29:01,348 --> 00:29:03,959 - Beh, cosa vuoi fare? 414 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 con il resto di la tua vita, allora? 415 00:29:05,439 --> 00:29:07,789 - Non lo so. 416 00:29:07,833 --> 00:29:10,313 Voglio solo vivere a lungo abbastanza per scoprirlo. 417 00:29:32,466 --> 00:29:34,033 Questo è di mio padre. 418 00:29:36,296 --> 00:29:38,341 - E' lo stesso sigillo di Ada. 419 00:29:38,385 --> 00:29:39,908 L'ha usato per aprire la porta. 420 00:29:42,824 --> 00:29:45,131 - Whoa. 421 00:30:01,147 --> 00:30:03,236 - Non c'è nessun altro stranito dal fatto 422 00:30:03,279 --> 00:30:05,020 che c'è un gigante buco nel terreno 423 00:30:05,064 --> 00:30:06,805 of an above-the-ground cemetery? 424 00:30:09,111 --> 00:30:13,289 - Strano o no, papà mio potrebbe essere laggiù. 425 00:30:13,333 --> 00:30:14,638 John, tu verrai con me. 426 00:30:14,682 --> 00:30:16,466 Lata, tu rimani in alto con Carlos. 427 00:30:16,510 --> 00:30:18,164 - Mm-hmm. 428 00:30:25,084 --> 00:30:26,912 - E' una serata normale per te? 429 00:30:26,955 --> 00:30:29,697 - Da ieri, sì. 430 00:30:48,107 --> 00:30:49,891 Ehi. 431 00:30:54,200 --> 00:30:56,463 Per favore, dimmi che eri tu. 432 00:30:56,506 --> 00:30:57,856 - Scusa. 433 00:30:59,683 --> 00:31:01,468 - Questi muri lo sono heavily warded. 434 00:31:03,339 --> 00:31:06,429 Nessun demone lo è scendendo laggiù. 435 00:31:06,473 --> 00:31:10,346 - E' così... - Fantastico, vero? 436 00:31:10,390 --> 00:31:13,132 - Davvero fantastico. 437 00:31:16,004 --> 00:31:18,920 Carlos? 438 00:31:42,813 --> 00:31:44,859 - Questo è tutto. 439 00:31:51,344 --> 00:31:53,433 - EHI. 440 00:31:53,476 --> 00:31:55,652 Troveremo tuo padre. 441 00:31:55,696 --> 00:31:57,872 Prometto. 442 00:32:01,180 --> 00:32:03,660 È ora di andare. 443 00:32:08,448 --> 00:32:10,058 Vai, vai, vai, vai, vai! 444 00:32:11,842 --> 00:32:13,975 - Che diavolo era quello? - È un loup-garou. 445 00:32:14,019 --> 00:32:16,238 Gli uomini di lettere se ne andarono un cane da guardia quaggiù. 446 00:32:16,282 --> 00:32:18,675 La lama d'argento può ferirlo, ma la decapitazione lo uccide. 447 00:32:18,719 --> 00:32:21,548 - Abbiamo una lama d'argento? - Sicuramente lo sappiamo. 448 00:32:21,591 --> 00:32:24,551 Nel furgone di Carlos. 449 00:32:28,859 --> 00:32:31,775 Ho un'idea. 450 00:32:44,571 --> 00:32:46,244 - Non credo che succederà basterà per fermare questa cosa. 451 00:32:46,268 --> 00:32:51,621 - Sì. Ma lo farà incazzare 452 00:32:51,665 --> 00:32:53,928 e farti guadagnare abbastanza tempo per uscire vivo da qui. 453 00:32:54,581 --> 00:32:55,625 -Giovanni, no. 454 00:32:58,977 --> 00:33:01,022 - Lo sai, davvero sono molto divertenti, Mary. 455 00:33:02,545 --> 00:33:05,418 No. 456 00:33:14,514 --> 00:33:15,689 -Ada? 457 00:33:20,694 --> 00:33:23,566 Datemelo finisci e muori velocemente. 458 00:33:27,309 --> 00:33:29,485 Pensavo che mi avessi lasciato. 459 00:33:29,529 --> 00:33:31,313 - Ho visto un simbolo qui ho riconosciuto. 460 00:33:31,357 --> 00:33:33,228 There's a loup-garou down below. 461 00:33:33,272 --> 00:33:35,839 Ah! 462 00:33:35,883 --> 00:33:38,799 - Carlos! Carlos, svegliati. 463 00:34:13,181 --> 00:34:15,488 - Presto, hai fatto per aprire la scatola. 464 00:34:18,752 --> 00:34:20,145 - Oh no! Dai! 465 00:34:27,195 --> 00:34:29,458 - Uno, due. 466 00:34:35,812 --> 00:34:38,206 Three, four. 467 00:34:39,773 --> 00:34:41,209 SÌ! 468 00:35:16,462 --> 00:35:18,507 Any sign of Samuel? 469 00:35:19,595 --> 00:35:22,207 - But Ada's alive. Quindi forse she knows where he is. 470 00:35:22,250 --> 00:35:23,947 - Va bene. 471 00:35:23,991 --> 00:35:27,864 Ho o ho avuto allucinazioni quella scatola mangia quel demone? 472 00:35:27,908 --> 00:35:31,216 Voglio dire, entrambe le risposte va bene, a dire il vero. 473 00:35:31,259 --> 00:35:34,567 Non lo farai credere a quello che è appena successo. 474 00:35:38,353 --> 00:35:39,746 What'd I miss? 475 00:35:54,717 --> 00:35:56,545 - Come hai potuto? tenermelo nascosto? 476 00:35:58,460 --> 00:36:00,332 - Sei arrabbiato con me? 477 00:36:00,375 --> 00:36:02,203 Sono io quello che è rimasto. 478 00:36:02,247 --> 00:36:04,423 Vuoi saperlo tutto? Bene. 479 00:36:04,466 --> 00:36:08,166 Quando avevo la tua età, tutto quello che volevo era questo. 480 00:36:08,209 --> 00:36:11,343 Il mio garage, diciamo il mio vecchio l'aveva. 481 00:36:11,386 --> 00:36:14,781 E poi io e tuo padre ci siamo incontrati e ci siamo innamorati, 482 00:36:14,824 --> 00:36:16,565 ed eravamo solo noi. 483 00:36:18,045 --> 00:36:22,223 Ma poi sei nato tu, 484 00:36:22,267 --> 00:36:24,399 e ti hanno messo sul mio petto. 485 00:36:26,575 --> 00:36:32,102 E in quel momento, lo sapevo I would do anything... 486 00:36:32,146 --> 00:36:35,323 Qualsiasi cosa per tenerti al sicuro. 487 00:36:37,934 --> 00:36:40,546 Forse un giorno in cui lo farai ragazzi, capirete. 488 00:36:43,549 --> 00:36:46,813 - Questo è ciò che papà stava cercando di fare anch'io. 489 00:36:46,856 --> 00:36:48,902 Tienici al sicuro. 490 00:37:04,744 --> 00:37:07,573 - Se stai leggendo this, then I'm gone. 491 00:37:07,616 --> 00:37:10,706 Mi dispiace di aver mantenuto il verità da parte tua, John. 492 00:37:10,750 --> 00:37:13,709 C'è un pericolo mondo là fuori, 493 00:37:13,753 --> 00:37:17,365 e la nostra famiglia ha combattuto quel pericolo per secoli. 494 00:37:17,409 --> 00:37:18,845 Le risposte a tutte le tue domande 495 00:37:18,888 --> 00:37:21,326 sono all'indirizzo qui sotto. 496 00:37:21,369 --> 00:37:24,938 Amo te e i tuoi madre. Sempre. 497 00:37:26,896 --> 00:37:28,594 - Avrei dovuto mostrato prima. 498 00:37:31,379 --> 00:37:33,425 Ecco perché non è mai tornato a casa. 499 00:37:33,468 --> 00:37:36,428 Ho pensato che forse avrei potuto scoprire qualcosa su di lui. 500 00:37:39,909 --> 00:37:42,912 - Non prendere questa strada, John. 501 00:37:42,956 --> 00:37:44,958 - Mamma, tutta la mia vita, 502 00:37:45,001 --> 00:37:47,221 Ho cercato per qualcosa. 503 00:37:47,265 --> 00:37:50,572 E questo... questo è bene contro il male. 504 00:37:50,616 --> 00:37:54,446 Salvare persone, dare la caccia a cose. 505 00:37:54,489 --> 00:37:56,274 Sono nato per fare questo. 506 00:37:59,538 --> 00:38:01,148 - Sembri giusto come tuo papà. 507 00:38:03,977 --> 00:38:05,979 Torna a casa e basta. 508 00:38:09,635 --> 00:38:11,985 - Prometto. 509 00:38:19,079 --> 00:38:21,603 - Quindi sei d'accordo, eh? 510 00:38:21,647 --> 00:38:24,345 - Sono. 511 00:38:24,389 --> 00:38:28,393 E farò tutto quello che ho può riportare tuo padre sano e salvo. 512 00:38:28,436 --> 00:38:30,482 - Lo sai che non funzionerà riportare indietro Murph, giusto? 513 00:38:32,397 --> 00:38:35,008 - Beh, quando troveremo tuo padre, 514 00:38:35,051 --> 00:38:36,792 lo farai davvero lasciare tutto questo alle spalle? 515 00:38:45,497 --> 00:38:48,021 - Ho pensato che ti piacesse il tuo caffè come la tua visione del mondo. 516 00:38:48,064 --> 00:38:49,457 Troppo dolce. 517 00:38:51,633 --> 00:38:53,287 - EHI. 518 00:38:54,941 --> 00:38:56,682 - E ti ho pensato eri un pacifista. 519 00:38:56,725 --> 00:38:59,032 - La scatola ha svolto il compito di uccidere. 520 00:39:00,294 --> 00:39:04,864 - Chiaramente non posso parlarti fuori da tutto questo, ma hai fatto bene. 521 00:39:04,907 --> 00:39:06,909 Mio padre lo sarebbe stato orgoglioso di te, Lata. 522 00:39:09,564 --> 00:39:11,827 - And you... 523 00:39:11,871 --> 00:39:13,438 weren't terrible. 524 00:39:17,833 --> 00:39:20,401 - Questa è la cosa più bella you've ever said to me. 525 00:39:20,445 --> 00:39:23,186 - Non abituarti. 526 00:39:23,230 --> 00:39:25,188 - Dai. Ada dovrebbe essere sveglio ormai. 527 00:39:28,975 --> 00:39:30,368 - Gli somigli, sai? 528 00:39:32,195 --> 00:39:34,459 Sono entrato nel negozio quando l'ho aperto per la prima volta. 529 00:39:34,502 --> 00:39:38,463 Avevo bisogno di un libro sugli spettri, se ricordo bene. 530 00:39:38,506 --> 00:39:40,334 Era gentile. 531 00:39:40,378 --> 00:39:41,640 E aveva un gran sorriso. 532 00:39:45,426 --> 00:39:46,786 - Sai cosa gli è successo? 533 00:39:48,429 --> 00:39:50,126 - Tutti gli uomini di lettere che conoscevo 534 00:39:50,170 --> 00:39:51,911 scomparso 15 anni fa. 535 00:39:53,434 --> 00:39:56,742 - Allora perché era mio padre stai cercando questo? 536 00:39:58,874 --> 00:40:01,747 - Perché è l'unica cosa che può uccidere l'Akrida. 537 00:40:01,790 --> 00:40:03,488 - Il cosa? 538 00:40:03,531 --> 00:40:06,316 - Gli Akrida sono a forza malevola. 539 00:40:06,360 --> 00:40:08,275 Un mostro non di questo mondo. 540 00:40:08,318 --> 00:40:10,016 Per secoli, lo hanno fatto cercato di invadere. 541 00:40:10,059 --> 00:40:12,410 Gli uomini di lettere li fermavano ogni volta. 542 00:40:12,453 --> 00:40:16,283 Ma adesso se ne sono andati. 543 00:40:16,326 --> 00:40:19,504 - Cosa vogliono gli Akrida? 544 00:40:19,547 --> 00:40:23,159 - Vogliono pulire fuori tutti qui, 545 00:40:23,203 --> 00:40:25,945 compresi demoni e ogni sorta di mostro, 546 00:40:25,988 --> 00:40:28,556 e conquistare il nostro mondo. 547 00:40:28,600 --> 00:40:30,210 - Samuel ha trovato delle prove 548 00:40:30,253 --> 00:40:31,864 di un uomo di lettere ufficio a Savana. 549 00:40:31,907 --> 00:40:33,692 Conteneva documenti di come l'Akrida 550 00:40:33,735 --> 00:40:35,345 hanno attraversato in passato. 551 00:40:35,389 --> 00:40:39,175 Scopri da dove arrivano, usa questa casella per fermarli. 552 00:40:39,219 --> 00:40:41,219 - Beh, sembra di sì per arrivare a Savannah, allora. 553 00:40:42,265 --> 00:40:43,745 - Noi. 554 00:40:47,619 --> 00:40:50,099 Dobbiamo andare a Savannah. 555 00:41:06,202 --> 00:41:08,944 - Quello che non sapevano è che gli Akrida non lo erano 556 00:41:08,988 --> 00:41:12,339 solo una minaccia per la Terra, ma a tutta l'esistenza. 557 00:41:12,382 --> 00:41:15,560 Ora, come ti ho detto, c'è ci saranno delle sorprese. 558 00:41:15,603 --> 00:41:18,824 Diavolo, sto ancora cercando di trovarlo tutti i pezzi del puzzle da solo. 559 00:41:18,867 --> 00:41:20,608 But I'll explain everything. 560 00:41:20,652 --> 00:41:23,959 And until then, I'll keep picking the music.